Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Episode 2 Pesta Monster
Selangkah dalam menyelamatkan kakaknya Noboiko Akizuki,...
...Kotaro Minami, mengandalkan ingatan saat dia melarikan diri,...
...mulai melacak markas Gorgom tersebut.
Kyoko, rumah sudah tak aman.
Tinggalkan segera mungkin.
Apa? Tak aman?
Kemasi semua barang-barangmu.
Dah.
Ada banyak belalang saat itu.
Banyak sekali...
Jauh dalam benak Kotaro, ingatan akan ulang tahunnya pun muncul kembali.
Saat itu, Noboiko juga ikut merayakan ulang tahunnya yang ke-19.
Kotaro dan Noboiko lahir pada hari dan waktu yang sama.
Hei,...
...bukankah itu Yukari Tsukikage?
Wow, itu benar dia!
Aku penggemar beratnya, ini hebat!
Itu Yuzaburo Sakata, politisi terkenal!
Semuanya orang-orang terkenal!
Hai.
Ah, selamat!
Ayo segera bersiap,...
...kalian berdualah bintangnya hari ini!
Semuanya!
Terima kasih sudah mau datang.
Izinkan aku memperkenalkan mereka.
Perayaaan ulang tahun kesembilan belas, putra-putraku.
Noboiko...
...dan Kotaro.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ayo.
Terima kasih.
Ini...
...Kotaro dan Noboiko.
Senang bertemu kalian!
Ini CEO Omiya.
Sensei Sakata.
Profesor Kuromatsu dari Universitas Toto.
Halo.
Kalian juga mengenalnya, 'kan?
Sang aktris Yukari Tsukikage.
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu!
Kalian berdua sudah tumbuh besar jadi lelaki sehat!
Aku sudah kenal kalian berdua sejak kalian ini masih kecil!
Sembilan belas tahun sudah!
Selamat ulang tahun!
Kalian berdua adalah orang-orang terpilih!
Tegarlah!
Oh? Kalian belum tahu apa-apa?
Besok, saat terjadinya gerhana matahari.
Jangan membingungkan mereka, Tsukikage.
Tsukikage.
Kecantikan dan koktail memang pasangan serasi.
Silakan.
Bahkan aku tak sadar apa yang kukatakan saat aku mabuk..
Maafkan aku.
Dalam hal apapun,...
...perayaanlah yang terbaik!
Ada apa dengan gerhana matahari besok?
Kami pikir kami bisa mengetahuinya dengan pergi ke kantor ayah.
Noboiko dan aku pun bergegas pulang.
Noboiko!
Ah, ikutlah dengan kami...
...para Pangeran kami!
Kotaro!
Noboiko!
Raja Pencipta..
Tolong berikan kami batu sang Raja Abad, Batu Raja!
Yang tersisa adalah menghapus ingatan mereka...
Sehingga akan menuntaskan operasinya.
Tunggu!
Itu bukan kesepakatan kita!
Jangan menghapus ingatan mereka!
Profesor Akizuki...
Kotaro dan Nobuhiko sudah bukan lagi anak-anakmu...
...tapi sang Raja Abad, Matahari Hitam!
Hentikan itu!
Ayah!
Jangan pedulikan aku.
Larilah.. LARI!
Ayah!
Bagi Kotaro,...
...lari dari Gorgom tanpa Noboiko...
...adalah penyesalan terbesarnya.
Kotaro memberitahukan Kyoko Akizuki soal horor akan Gorgom...
...dan sangatlah berbahaya tetap menetap di kediaman Akizuki.
Kakak (Noboiko) mungkin sudah...
Jangan konyol.
Dia baik-baik saja, dia akan segera kembali.
Ayo, Senpai Todo sudah menunggu!
Senpai!
Ini Kotaro!
Senpai Todo!
Selamat datang!
Senpai Todo!
Jadi kau adik bungsunya Noboiko?
Aku Kyoko Akizuki. Senang bertemu denganmu.
Omong-omong, semua kamar terbuka.
Kau boleh gunakan kamar manapun yang kau mau.
Silakan.
Terima kasih!
Ini, Kyoko!
Oh, dan tolong jaga toko-ku juga!
Terima kasih, dah!
Tu...tunggu, Senpai!
Senpai, mau kemana kau?
Laut sudah menantiku!
Kau akan meninggalkan toko pada Kyoko dan mau pergi menyelam?
Kyoko akan baik-baik saja!
Dah!
Tunggu, Senpai!
Apa yang harus kulakukan?
Pelanggan!
Ayo, layanilah.
Selamat datang!
Mau pesan apa?
Kopi.
Soda.
Terima kasih.
Umat manusia akan segera musnah!
Mereka yang tetap hidup yang mau melayani Raja Pencipta... para monster,...
...dan juga segelintir manusia.
Imam Besar, tolong berikan kami kehidupan yang kekal.
Aku mohon untuk dioperasi.
Aku juga mau dijadikan monster!
Monster Gorgom dapat hidup selama lima puluh ribu tahun.
Anggota Gorgom semuanya mengagumi kekuatan abadi akan monster ini.
Untuk mengungkap petunjuk soal Gorgom,...
...Kotaro pun pergi menemui sang aktris Yukari Tsukikage.
Ini Kotaro Minami.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Tolong biarkan aku masuk.
Tentu.
Tsukikage. Tsukikage!
Dia dibunuh...
BERUBAH.
BELALANG TEMPUR.
PUKULAN MAUT.
TENDANGAN MAUT.
Semua orang terlihat tenteram... dan bersenang-senang!
Ksatria Baja Hitam adalah seorang cyborg...
...namun ia tak akan dikalahkan nasib yang menyedihkannya.
Dia akan melawan Gorgom demi kebebasan manusia,...
...dan suatu hari nanti bisa menyelamatkan Noboiko dari cengkeraman mereka.
Dia bersumpah menjanjikan ini dalam hatinya.
Berjuanglah! Pejuang kebebasan, Ksatria Baja Hitam!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 3 Aneh? Manusia Mesin Aneh